6.5/10

DVD Sherlock - Saison 1

Si vous avez raté la critique de la saison 1 de Sherlock par Riffhifi, je vous conseille de la lire avant de continuer cet article. Comme je suis globalement d'accord avec lui, je ne reviendrai pas (trop) sur le sujet.


Les puristes amoureux de Sir Conan Doyle et des Aventures de Sherlock Holmes auront du mal à s'y intéresser, mais ceux qui l'ont fait ont été agréablement surpris. Car sa transposition au XXIe siècle est plutôt réussie, et on arrive parfois à oublier que les scénarios sont librement adaptés de plusieurs nouvelles et le fait qu'il s'agisse des célèbres Watson et Holmes (ce qui n'est peut-être pas un bon point).

J'attendais avec impatience sa sortie en DVD, espérant y trouver des petites perles comme des scènes coupées, des commentaires sur les épisodes ou des interviews des auteurs ou des acteurs. Quelle déception ! A part les trois épisodes et la bande annonce de la série, nada. Ah si, quand même une version originale sous-titrée en français ! Pourtant, la série a cartonné aussi bien au Royaume-Uni qu'en France... ? J'ai comme l'impression que les séries anglaises sont moins bien servies en France, par des distributeurs qui ont du mal à offrir des bonus sur leurs DVD (cf. la critique prochaine de la sortie en DVD de la saison 4 de Doctor Who). Heureusement que son prix de vente est bas (16,99€ pour le DVD et 19,99€ pour le Blu-Ray). Côté doublage, les acteurs s'en sortent plutôt bien. Les traductions des jeux de mots sont assez bien trouvés, même si rien ne remplacera jamais la subtilité du langage british.

Dans le dossier de présentation des DVD, une petite citation des auteurs, Steven Moffat et Mark Gatiss (qui joue le frère de Sherlock, Mycroft Holmes, dans la série), a un peu sauvé la note de ce DVD. Je la partage avec vous, pour que vous puissiez découvrir les origines de cette adaptation : "Nous nous connaissons depuis des années et écrivions chacun des épisodes de la série Doctor Who. Lors des nombreux voyages que nous avons effectués entre Londres et Cardiff, nous parlions souvent de notre passion commune pour Sherlock Holmes, de la modernité des écrits de Conan Doyle. Nous nous sommes dit que ça serait vraiment fou d'en faire une version contemporaine. Et nous avons aussitôt décidé de nous atteler à cette tâche, afin que personne d'autre ne puisse plus s'en charger à notre place !"


D'autres petites anecdotes autour de la série sont à noter :

- Matt Smith (le 11ème Docteur de Doctor Who) a failli être le Dr Watson ;
- L'extérieur du 221b Baker Street est en réalité le 187 North Gower Street à Londres, puisque le premier lieu est un musée dédié à Sherlock Holmes ;
- Benedict Cumberbatch est à l'affiche du film Four Lions (We are Four lions en VF), et du prochain Spielberg War Horse. Ainsi que de la pièce Frankenstein de Danny Boyle, qui a été beaucoup médiatisée. Il était assez peu connu avant de jouer Sherlock Holmes ;
- Martin Freeman, qui est plutôt un acteur comique, a désormais changé de répertoire. Il sera d'ailleurs Bilbo dans l'adaptation de Bilbo le Hobbit par Peter Jackson ;
- La série a été récompensée par deux BAFTA télé (récompense anglaise pour les oeuvres TV) : meilleur drama et meilleur second rôle masculin pour Martin Freeman.

N'achetez pas ce DVD en espérant y trouver des compléments autour de la série. Mais achetez-le malgré tout, car cette première saison vous rendra accrocs et son cliffhanger n'aura de cesse de vous obséder, jusqu'à la diffusion de la saison 2, prévue pour l'automne 2011. Attention, ce DVD n'est disponible qu'à la FNAC.

#1 - Une étude en rose
#2 - Le banquier aveugle
#3 - Le grand jeu

A propos de l'auteur

31 commentaires

  • pastis-mirabelle

    16/10/2010 à 14h05

    Répondre

    « ...les adaptations cinématographiques de Tintin (actuel­lement en cours de production sous la double houlette de Steven Spielberg et Peter Jackson) »


    Je dirais même plus, "sous la double houppette de Steven Jackson et Peter Spielberg" !  

  • Luz

    17/10/2010 à 10h53

    Répondre

    Vivement la suite !

  • Penthesilea

    06/03/2011 à 21h57

    Répondre

    effectivement étonnant la transposition contemporaine, vivement la suitehttp://television.krinein.com/sherl ... 10386.html

  • Sylvain

    06/03/2011 à 22h00

    Répondre

    C'est pas mal, mais un peu mou du genou quand même...

  • riffhifi

    06/03/2011 à 23h02

    Répondre

    Tu dis ça pour Watson ? C'est dégueulasse, de se moquer !

  • Maat

    07/03/2011 à 07h20

    Répondre

    Ben moi j'ai vraiment bien aimé
    Un peu lourd les trucs des textos mais bon.

  • naweug

    16/03/2011 à 23h11

    Répondre

    Vu les deux premiers pour le moment. Bien aimé le premier, trouvé le second un peu plus mou. Les deux acteurs sont bons et on retrouve bien le rythme qu'il y avait dans Dr Who (période D. Tennant). J'aime beaucoup les interjections de Holmes. J'attends de voir le troisième, et son fameux cliffhanger.

  • naweug

    24/06/2011 à 23h09

    Répondre

    France 2 diffusera les trois épisodes de Sherlock, à partir du vendredi 2 juillet en début de soirée, avec un épisode par soirée (durée 90 mn chacun).http://television.krinein.com/dvd-s ... 16386.html

  • froo

    02/11/2011 à 21h04

    Répondre

    J'ai regardé les trois épisodes ce week-end (les voyages en train, ça aide) et je dois dire que j'ai beaucoup apprécié. Ça va être difficile d'attendre la suite.

  • jaiina

    13/11/2011 à 13h20

    Répondre

    Le premier épisode est une introduction au modernisme de la série, le 2 eme plus classique et le 3 eme épisode m'a scotchée avec un beau cliffhanger: série bien écrite, jouée; sans effet superflu. Hâte de voie la 2 eme saison. Le duo fonctionne très bien

  • naweug

    08/12/2011 à 22h57

    Répondre

    Oyez, oyez, fans de Sherlock : la 2e saison est enfin annoncée ! Le premier épisode sera diffusé outre-Manche le 01/01/2012 à 20h10 heure locale. Les deux suivants seront diffusés les 8 et 15 janvier.

  • naweug

    20/12/2011 à 19h03

    Répondre

    Un petit aperçu de cette saison 2 :

  • froo

    04/01/2012 à 14h37

    Répondre

    Ça y est, ils sont de retour ! Et c'était plutôt pas mal.

  • Maat

    10/01/2012 à 21h16

    Répondre

    Moué, j'ai souvenir que c'était moins long, à l'époque. Là, me suis même pas enchainé les deux épisodes, tant c'était long...

  • naweug

    10/01/2012 à 21h18

    Répondre

    Les trois épisodes de la 1e saison faisaient bien aussi entre 1h et 1h30.
    J'ai vu le premier de cette saison 2, c'était sympa de les retrouver mais je l'ai trouvé un peu trop gentillet..

  • Maat

    10/01/2012 à 21h32

    Répondre

    Non mais je ne parle pas de la durée. Je veux dire, en saison 1, je ne sentais pas passer le temps. Là, plusieurs fois j'ai regardé l'heure.

  • naweug

    10/01/2012 à 21h38

    Répondre

    Ah oui, c'est vrai, moi aussi

  • Maat

    11/01/2012 à 23h09

    Répondre

    L'épisode 2 est vachement mieux je trouve (ou alors, comme je regarde en VOSTA et que j'ai pas arrêté de regarder des mots dans le dico... pfiuh, quel vocabulaire ils ont !). En plus Sherlock, quand il est lancé, il parle aussi vite et compliqué que Sheldon, parfois, même avec sous titres j'ai du mal à suivre
    Le scenar est vraiment sympa et je regrette de ne pas connaître les bouquins pour avoir un point de comparaison, mais j'imagine que le travail d'adaptation contemporaine est énorme.

  • naweug

    12/01/2012 à 13h35

    Répondre

    (Précise que Sheldon c'est l'horripilant méga nerd de The Big bang theory... )

  • Guillaume

    12/01/2012 à 14h02

    Répondre

    Nerd nerd.. pas juste. Sociopathe, presque psychopathe.

  • Maat

    12/01/2012 à 14h27

    Répondre

    Ben Sherlock n'est pas beaucoup mieux loti

  • naweug

    12/01/2012 à 21h43

    Répondre

    Sauf que je trouve Sherlock bien plus sexy que Sheldon . Et oui, il est à la limite de la psychopathie !

  • Maat

    12/01/2012 à 23h08

    Répondre

    Je te laisse apprécier le côté sexy, ce n'est pas mon rayon

    Ohhhh j'ai gagné le badge 1000 messages ici !

  • pastis-mirabelle

    13/01/2012 à 02h29

    Répondre

    naweug a dit :
    (Précise que Sheldon c'est l'horripilant méga nerd de The Big bang theory... )


    J'aurais plutôt écrit "désopilant".

  • froo

    14/01/2012 à 20h25

    Répondre

    naweug a dit :
    Sauf que je trouve Sherlock bien plus sexy que Sheldon

    Ouiiiiiiiiiii !

  • naweug

    14/01/2012 à 23h11

    Répondre

    Cet épisode 2 était à la hauteur des autres : c'est une adaptation contemporaine sympa du détective. Le Chien des Baskerville a toujours été une de mes histoires favorites de Sherlock Holmes et comparer les deux est quasiment impossible. Mais le résultat était intéressant.

  • naweug

    17/01/2012 à 23h57

    Répondre

    Ayaaaa ce dernier épisode !

  • cubik

    20/01/2012 à 09h09

    Répondre

    Bon, j'ai regardé le premier épisode de la saison 2 hier soir.
    Et franchement, c'est mon préféré pour l'instant.
    J'aime beaucoup les astuces visuels, le côté tortueux de l'épisode aussi
    Les persos sont vraiment super bien gérés. En plus, tout n'est pas dit, les auteurs laissent beaucoup de sous-entendus
    vraiment très chouette

  • jaiina

    24/01/2012 à 14h38

    Répondre

    J'ai vu les 2ers de la saison 2 et je confirme tout le bien de la série, avec une mention spéciale pour les chiens de Baskerville.
    Dommage qu'il n'y ait que 3 épisodes par saison.
    Bahhhh, me consolerai bientôt avec Jude et Robert!!!

  • Lanfeust_deTroy1

    03/02/2012 à 08h37

    Répondre

    Perso, je vais probablement regarder la saison 2 avec madame ce week-end, et j'adore!!! (Bon, faut dire, je suis fan à la base d'Holmes et Watson, donc c'était gagné d'avance...).

    Maat a dit :
    Le scenar est vraiment sympa et je regrette de ne pas connaître les bouquins pour avoir un point de comparaison, mais j'imagine que le travail d'adaptation contemporaine est énorme.

    Je confirme pour ê un fan et avoir vu la saison 1 que le travail d'adaptation est in-croy-able! Mais surtout, au-delà de ça, il est vraiment fait avec finesse et intelligence. (Qui a dit "ça se voit que c'est anglais et non américain ? Ah, moi, mince! ).
    C'est super bien joué car c'est remis au gout du jour, mais tout en respectant vraiment le "matériel de base" : un Holmes (trop) intelligent et prétentieux, avec une logique imparable et acérée. Juste que les déductions sont maintenant liées à des objets/choses contemporaines. Bien vu!

    Seul changement qui m'a pas mal étonné (mais en bien je trouve), c'est qu'en tout cas dans la saison 1, le personnage de Watson touche quand même sa bille et se débrouille niveau enquête, alors que dans les bouquins de Conan Doyle, sans être inutile, il reste quand même vraiment un faire-valoir v-à-v de Sherlock.

    -> Franchement, des adapations comme ça, moi j'en veux bien tous les jours !

  • Guillaume

    03/02/2012 à 08h44

    Répondre

    Le format choisi me déçoit un petit peu. Un peu plus court, ça aurait mieux

Participer à la discussion

Nous nous réservons le droit de ne pas publier les commentaires qui ne nous semblent pas appropriés (netiquette, loi, point godwin, imbécillité profonde, etc.). Et ne venez pas crier à la dictature !

Vous allez commenter en tant qu'invité-e :

Krinein Médias, ou comment parler des séries TV, qu'elles soient américaines, françaises ou d'ailleurs, avec une certaine intelligence (rien que ça). Mais la critique touche aussi les émissions de la télévision, les magazines, la radio...

Rubriques